JATOM.GIF (4643 bytes) 為什麼電話要叫做電話?(台北市/龍安國小/五年級/宋紹華

維尼哥哥


電話不是中國人發明的,『電話』這兩個字只是『telephone』這個詞的中文翻譯而已。通常對於這種外來物的翻譯有兩種方式,一種是音譯,像『沙發(sofa)』、『雷射(laser)』、『坦克(tank)』、『吉他(guitar)』等等;一種是意譯,根據這種東西的用途、特性來翻譯,像鋼琴(鋼弦的琴)、望遠鏡(可以看很遠的玻璃鏡)、飛機(飛行的機器)、腳踏車(用腳踏的車)等等,而日常生活中的電器用品,像電視、電冰箱、冷氣、微波爐等都是以這種方式來命名,『電話』也是如此!什麼意思呢?就是『利用電來傳話的工具』!