JATOM.GIF (4643 bytes) 元素週期表上104原子序之後的原子為何有不同的中文翻譯(板橋市/重慶國中/三年級/簡碧盈

維尼哥哥


週期表裡面,很多元素名稱都來自希臘文,表示該元素的特性,如:
 
元素 希臘字 原意
Argos 不反應的
Bromos 惡臭
Chloros 淡綠色
Phosphoros 光的使者
Hydrogenes 水成的

還有許多元素,是為了紀念某些人、或依發現地訂定名稱,如:
 
原子序 元素 紀念
95 Am(金眉 發現地美洲
96 Cm(鋦) 居里夫婦
97 Bk(金北 發現地加州柏克萊
98 Cf(鉲) 發現地加州
99 Es(鑀) 愛因斯坦
100 Fm(鐨) 費米
101 Md(鍆) 門得列夫
102 No(金若 諾貝爾

不過,原子序大於92的超鈾元素,幾乎都是以人工方法製得,由於發現元素者擁有對該元素命名的權力,因此,經常發生爭議,甲說他們先發現,乙說他們先發現,造成化學界的困擾。

於是,在西元1977年八月的國際化學會無機化學分會做出了一項決議:從104號元素以後,不再以人名、地名命名,而採用拉丁文數字縮寫來命名:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
nil un bi tri quad pent hex sep oct enn
依照這個規則,104元素的名字是 Un-nil-quad-ium,縮寫為Unq,中文也創字翻譯成『金四』,以下依此類推!

不過,現在這些元素已經有了真正的名字了!西元1997年8月30日,國際純粹與應用化學聯合會(IUPAC)會員大會通過了104-109號元素之英文命名,而其新的中文名稱,也由台灣的高中化學課程小組會議暫譯如下:

原子序 英文名稱 中文暫譯名 讀音
104 Rutherfordium 金拉
105 Dubnium 金都
106 Seaborgium 金希
107 Bohrium 金波
108 Hassium 金黑
109 Meitnerium 金麥

※備註:關於超鈾元素的資料,請查閱 981002981034